Friulano
Cheste e je une storie che e nas secui indaûr, tra lis monts dal Friûl, dulà che lis tradizions si intreçin cun la vite di ogni dì. I “scarpetz” a jerin lis piçulis pantofulis di velût che lis frutis a puartavin in dote il dì des gnocis: un gjest sempliç, ma plui che plen di significât.
Di lì e cjape forme une tradizion artigjane che e à simpri savût creâ il biel cun ce che la nature e la vite di ogni dì a ufrivin — dal spali doprât pes cusiduris a man ai vieris copertons di biciclete doprâts par rinforçâ lis sôlis. Piçui mots di inzegn e di ricicli che a contiin une filosofie fate di cure, di rispiet pai materials e di atenzion pal detai.
Traduzione
Questa è una storia che nasce secoli fa tra le montagne del Friuli, dove le tradizioni si intrecciano con la vita di tutti i giorni. Lo “Scarpetz” era la piccola ciabattina di velluto che le ragazze portavano in dote il giorno delle nozze: un gesto semplice carico di significato.
Da lì prende forma una tradizione artigiana che ha sempre saputo creare il bello con ciò che la natura e la quotidianità offrivano — dallo spago usato per le cuciture a mano ai vecchi copertoni di bicicletta impiegati per rinforzare le suole. Piccoli gesti di ingegno e riciclo che raccontano una filosofia fatta di cura, rispetto per i materiali e attenzione al dettaglio.
